Jehane Noujaim’s documentary about a Jordanian woman who receives formal education and returns to her village to make a difference